1
00:01:54,560 --> 00:01:56,642
(MÅGER KADER)

2
00:02:05,560 --> 00:02:07,881
(MÆND RÅBER)

3
00:02:48,360 --> 00:02:50,966
Deres nåde, hvis du vil
at sidde, det er jeg sikker på...

4
00:02:51,040 --> 00:02:53,247
Vi har været her siden middag.

5
00:03:02,080 --> 00:03:05,482
DAVOS:
Østlændinge har en anden følelse af tid.

6
00:03:05,560 --> 00:03:09,565
Engang ventede jeg på Salladhor Saan
her i Braavos.

7
00:03:10,600 --> 00:03:13,206
Sammen skulle vi løbe
tre skibsladninger af de fineste...

8
00:03:31,960 --> 00:03:34,964
(DØRENE LUKKER)

9
00:03:41,960 --> 00:03:44,440
Velkommen til Jernbanken.

10
00:03:44,520 --> 00:03:47,569
Sidd venligst.

11
00:04:10,040 --> 00:04:11,644
Hvad kan vi gøre for dig, lord Stannis?

12
00:04:12,360 --> 00:04:14,203
Dette er Stannis of the House Baratheon,

13
00:04:14,840 --> 00:04:16,444
Kongen af Andalerne og de første mænd,

14
00:04:16,520 --> 00:04:19,171
Herre over de syv kongeriger
og rigets beskytter.

15
00:04:23,520 --> 00:04:27,366
Jerntronen er i øjeblikket besat
af Tommen of the House Baratheon,

16
00:04:27,440 --> 00:04:29,249
Kongen af Andalerne og de første mænd,

17
00:04:29,320 --> 00:04:32,005
Herre over de syv kongeriger
og rigets beskytter.

18
00:04:32,760 --> 00:04:34,683
Han deler intet blod med mig.

19
00:04:35,480 --> 00:04:38,370
Han er en bastard født af incest.

20
00:04:38,440 --> 00:04:41,284
- Ligesom hans bror var før ham.
- Ja.

21
00:04:41,360 --> 00:04:42,805
Vi har hørt denne historie.

22
00:04:42,960 --> 00:04:45,531
Det er ikke en historie. Det er sandheden.

23
00:04:46,040 --> 00:04:49,522
Kongens bedstefar
fortæller en anden historie.

24
00:04:49,640 --> 00:04:51,290
En historie om en jaloux onkel

25
00:04:51,360 --> 00:04:53,966
hvis forsøg på at tilrane sig tronen
fra den retmæssige konge

26
00:04:54,040 --> 00:04:55,849
kostede de syv kongeriger dyrt

27
00:04:56,040 --> 00:04:58,566
i blod og guld.

28
00:04:58,760 --> 00:05:00,364
Guld du lånte ham.

29
00:05:00,440 --> 00:05:04,490
Og du føler, at dit blod giver dig
et krav på vores guld?

30
00:05:05,280 --> 00:05:07,203
Mere end nogen levende mand.

31
00:05:07,320 --> 00:05:12,486
På den anden side af det smalle hav er dine bøger
fyldt med ord som "usurper"

32
00:05:12,560 --> 00:05:15,882
og "galning" og "blod ret".

33
00:05:16,400 --> 00:05:19,131
Her er vores bøger fyldt med tal.

34
00:05:19,280 --> 00:05:21,681
Vi foretrækker de historier, de fortæller.

35
00:05:21,800 --> 00:05:23,643
Mere almindeligt.

36
00:05:23,760 --> 00:05:27,003
Mindre åben for fortolkning.

37
00:05:29,280 --> 00:05:32,204
Hvor mange kæmpende mænd forbliver loyale over for dig?

38
00:05:32,280 --> 00:05:33,520
4.000.

39
00:05:33,600 --> 00:05:35,409
Og hvor mange skibe har du?

40
00:05:35,520 --> 00:05:37,522
- DAVOS: Øh...
- Dem, der stadig flyder, Ser Davos,

41
00:05:37,600 --> 00:05:39,921
ikke i bunden af Blackwater Bay.

42
00:05:41,720 --> 00:05:44,690
- (KLARER HALS) Toogtredive.
- Og hvor meget hvede og byg

43
00:05:44,760 --> 00:05:47,650
og okse- og svinekød
producerer du på Dragonstone

44
00:05:47,720 --> 00:05:52,487
at fodre dine 4.000 mand på dine 32 skibe?

45
00:05:54,680 --> 00:05:55,681
Ingen.

46
00:05:56,800 --> 00:06:00,930
Du kan se hvorfor disse tal
synes usandsynligt at ende til en lykkelig slutning

47
00:06:01,000 --> 00:06:02,286
fra vores perspektiv.

48
00:06:03,960 --> 00:06:08,602
Jeg er bange
vi skal respektfuldt afvise din anmodning.

49
00:06:09,880 --> 00:06:12,281
Men vi takker for
giver os æren af dit besøg.

50
00:06:21,840 --> 00:06:25,765
- DAVOS: Min herre.
- Jeg er ikke en herre, Ser Davos Seaworth.

51
00:06:25,840 --> 00:06:27,524
Du ville heller ikke være her.

52
00:06:27,880 --> 00:06:29,928
I Braavos,

53
00:06:30,040 --> 00:06:32,646
tyve bliver ikke belønnet med titler.

54
00:06:32,920 --> 00:06:34,365
Jeg gjorde ikke tyveriet.

55
00:06:34,440 --> 00:06:36,090
Det ville være piraterne.

56
00:06:36,160 --> 00:06:39,323
Jeg har lige flyttet det, de stjal
fra et sted til et andet.

57
00:06:41,000 --> 00:06:44,209
Dette er den betaling, der blev krævet
af kong Stannis for mine forbrydelser.

58
00:06:44,520 --> 00:06:46,648
Jeg betragter det som et ærligt regnskab.

59
00:06:46,840 --> 00:06:49,207
Han er en ærlig mand og
han er din bedste chance

60
00:06:49,280 --> 00:06:51,044
at få pengene tilbage
du er sunket ind i Westeros.

61
00:06:51,360 --> 00:06:54,364
Hvilket er meget. Krige er dyre.

62
00:06:54,680 --> 00:06:58,082
- Krigen er slut.
- Så længe Stannis lever, er krigen ikke slut.

63
00:06:58,720 --> 00:07:00,927
Hvem er den virkelige magt i King's Landing?

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,684
- Ser Davos...
- Humor mig.

65
00:07:03,280 --> 00:07:06,170
- Tywin Lannister.
- Hvor gammel er Tywin Lannister?

66
00:07:06,360 --> 00:07:07,327
Syvogtres.

67
00:07:07,400 --> 00:07:10,370
Og når han dør, hvem har kommandoen?

68
00:07:10,440 --> 00:07:11,771
En halvvoksen dreng,

69
00:07:11,840 --> 00:07:13,604
produktet af incest?

70
00:07:13,680 --> 00:07:16,729
Cersei Lannister,
en dronning, hvis folk foragter hende?

71
00:07:16,800 --> 00:07:17,801
Jaime Lannister,

72
00:07:17,880 --> 00:07:21,805
en mand, der er bedst kendt for at dræbe kongen
han blev svoret at beskytte?

73
00:07:22,320 --> 00:07:25,483
Når Tywin er væk, hvem støtter du så?

74
00:07:26,320 --> 00:07:28,129
Det er et problem til en anden gang.

75
00:07:28,200 --> 00:07:31,602
Jeg tror, ​​det er et problem lige nu.

76
00:07:31,720 --> 00:07:34,451
Der er kun én pålidelig leder tilbage
i Westeros.

77
00:07:35,080 --> 00:07:36,570
Stannis.

78
00:07:36,640 --> 00:07:38,165
Han har fødselsretten.

79
00:07:38,320 --> 00:07:40,163
Han er i sin bedste alder.

80
00:07:40,240 --> 00:07:42,288
Han er en afprøvet kampkommandant.

81
00:07:42,360 --> 00:07:45,603
Og han taler ikke kun om
betaler folk tilbage, han gør det.

82
00:07:50,080 --> 00:07:52,924
SALLADHOR: Udkigsposten ser et piratskib
sejler deres vej.

83
00:07:53,000 --> 00:07:55,002
Kaptajnen råber til sin styrmand,

84
00:07:55,120 --> 00:07:56,929
"Bring mig min røde skjorte."

85
00:07:57,000 --> 00:07:59,810
Styrmanden medbringer den røde skjorte
og kaptajnen tager den på.

86
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
Og når piraterne forsøger at gå ombord,

87
00:08:01,640 --> 00:08:03,642
den tapre kaptajn fører sine mænd til sejr.

88
00:08:04,400 --> 00:08:07,563
Et par dage senere skriger udkigsposten,

89
00:08:07,640 --> 00:08:09,483
"To piratskibe!"

90
00:08:09,560 --> 00:08:13,485
Besætningen ryster som bange mus.

91
00:08:13,560 --> 00:08:15,369
Men den modige kaptajn råber,

92
00:08:15,440 --> 00:08:17,204
"Bring mig min røde skjorte!"

93
00:08:17,280 --> 00:08:19,362
Efter slaget spørger styrmanden:

94
00:08:19,440 --> 00:08:23,161
"Kaptajn, hvorfor ringer du efter
din røde skjorte før kamp?"

95
00:08:23,240 --> 00:08:24,890
Kaptajnen svarer:

96
00:08:24,960 --> 00:08:28,646
"Så hvis jeg bliver stukket,
du vil ikke se mig bløde."

97
00:08:28,720 --> 00:08:31,451
Næste morgen skriger udkigsposten,

98
00:08:31,520 --> 00:08:35,286
"Ti piratskibe! Vi er omringet!"

99
00:08:36,200 --> 00:08:38,168
Besætningen bliver stille.

100
00:08:38,240 --> 00:08:40,686
De ser alle på deres modige kaptajn,

101
00:08:40,760 --> 00:08:42,762
venter på sin sædvanlige kommando.

102
00:08:42,840 --> 00:08:44,763
Rolig som altid, brøler kaptajnen...

103
00:08:44,840 --> 00:08:47,207
WHORES: "Bring mig mine brune bukser!"

104
00:08:47,960 --> 00:08:50,088
(BÅDE LEDER)

105
00:08:50,160 --> 00:08:53,528
DAVOS: Du tror, de nogensinde har mødt en pirat
hvem fortalte dem ikke den joke?

106
00:08:54,800 --> 00:08:56,689
- Davos.
- (DAVOS KLIKER)

107
00:08:57,120 --> 00:08:59,282
Jeg hørte du rådnede i et fangehul
i Dragonstone.

108
00:08:59,360 --> 00:09:01,681
Kun halvt rådnet.

109
00:09:01,760 --> 00:09:03,842
(GRNER)

110
00:09:04,800 --> 00:09:06,325
Slut dig til os, min ven.

111
00:09:07,120 --> 00:09:09,361
- Det her er Lhara.
- (UDRÅDER)

112
00:09:09,440 --> 00:09:10,930
- Og det her er...
- Jeg er Lhara.

113
00:09:11,120 --> 00:09:12,565
(SKYN)

114
00:09:12,640 --> 00:09:14,165
(SALLADHOR GAR)

115
00:09:14,680 --> 00:09:16,728
Hun er virkelig en kunstner, denne her.

116
00:09:17,160 --> 00:09:20,004
Ingen tid, er jeg bange for. Vi sejler ved solopgang.

117
00:09:20,520 --> 00:09:21,521
Vi?

118
00:09:21,600 --> 00:09:23,682
Dig, mig. Vi.

119
00:09:24,600 --> 00:09:26,011
(HAMLER)

120
00:09:26,440 --> 00:09:29,125
Engang troede jeg, at denne mand elskede mig.

121
00:09:29,880 --> 00:09:33,407
Nu ved jeg, at han foragter mig.

122
00:09:33,480 --> 00:09:37,769
Han vil se mig dø fattig
og alene på lidt forkølelse...

123
00:09:47,640 --> 00:09:50,610
Du vil ikke være alene. Og du bliver ikke fattig.

124
00:09:58,600 --> 00:10:01,171
Der er en kiste med de gode ting
tilbage i dit hus.

125
00:10:02,080 --> 00:10:03,081
Jeg gav den til din kone.

126
00:10:04,520 --> 00:10:06,409
(HOER GERNER)

127
00:10:06,480 --> 00:10:08,721
Du er ikke min ven, min ven.

128
00:10:08,840 --> 00:10:10,205
(KLIKER)

129
00:10:10,760 --> 00:10:12,205
Vi ses ved solopgang.

130
00:10:15,520 --> 00:10:21,129
YARA: "Jeg giver dig indtil fuldmånen
at beordre alt jernfødt afskum ud af Norden

131
00:10:21,200 --> 00:10:24,727
"og tilbage til de lort-plettede sten
du ringer hjem.

132
00:10:25,360 --> 00:10:26,964
"På den første nat af fuldmånen,

133
00:10:27,040 --> 00:10:29,805
"Jeg vil jage
hver øboer stadig på vores lande

134
00:10:29,880 --> 00:10:31,689
"og lad dem leve,

135
00:10:31,760 --> 00:10:35,890
"den måde, hvorpå jeg flåede det 20 jernfødte afskum
Jeg fandt ved Winterfell.

136
00:10:37,480 --> 00:10:40,086
"I æsken finder du en særlig gave.

137
00:10:41,000 --> 00:10:43,162
"Theons yndlingslegetøj.

138
00:10:43,680 --> 00:10:46,251
"Han græd, da jeg tog den fra ham.

139
00:10:47,520 --> 00:10:52,651
"Forlad norden nu
eller flere kasser følger med mere Theon."

140
00:10:52,720 --> 00:10:55,326
Signeret, "Ramsay Snow,

141
00:10:55,400 --> 00:10:58,563
"naturlig født søn af Roose Bolton,

142
00:10:58,640 --> 00:11:00,130
"Dreadforts Herre

143
00:11:00,200 --> 00:11:02,965
- "og Nordens vogter."
- (STØNENDE)

144
00:11:03,360 --> 00:11:05,089
MYRANDA: Ja!

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,649
YARA: De flåede vores landsmænd

146
00:11:07,720 --> 00:11:10,087
og de lemlæstede min bror,

147
00:11:10,680 --> 00:11:12,444
din prins.

148
00:11:12,760 --> 00:11:14,683
Din prins!

149
00:11:15,040 --> 00:11:19,409
Alt hvad de har gjort mod ham,
de har også gjort mod dig.

150
00:11:19,480 --> 00:11:21,005
MYRANDA: Ja!

151
00:11:21,080 --> 00:11:24,880
YARA: Så længe de kan skade vores prins
ustraffet,

152
00:11:24,960 --> 00:11:28,885
ordet "jernfødt" betyder ingenting.

153
00:11:30,240 --> 00:11:32,846
(STØNNER HØJT)

154
00:11:41,520 --> 00:11:42,601
(GRYNTER)

155
00:11:52,800 --> 00:11:54,723
Gå til venstre.

156
00:11:54,800 --> 00:11:56,131
(MÆND HVISKER)

157
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
(GRØNNE)

158
00:12:03,720 --> 00:12:05,722
- Theon Greyjoy.
- (STAMMENDE) Jeg ved det ikke...

159
00:12:05,800 --> 00:12:08,644
Jeg er her for Theon Greyjoy.
Tag mig til fangehullerne.

160
00:12:09,040 --> 00:12:10,644
Han er ikke i fangehullerne.

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,328
(HUNDE SNUFFEL)

162
00:12:22,320 --> 00:12:24,721
(RASPYT ÅNDEDRETT)

163
00:12:29,800 --> 00:12:31,165
(DØREN ÅBNER)

164
00:12:33,160 --> 00:12:35,003
(ALARMKLOKKE GIVER)

165
00:12:35,080 --> 00:12:36,764
- Sidste bur til højre.
- Tak.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,525
(GULLER)

167
00:12:40,280 --> 00:12:41,805
- (SORD KLINDER)
- MAN: Denne vej!

168
00:12:41,880 --> 00:12:43,609
(GØJER)

169
00:12:49,280 --> 00:12:50,770
(KLINKER)

170
00:12:56,120 --> 00:12:57,167
Vi tager hjem.

171
00:12:59,040 --> 00:13:00,041
THEON: Nej!

172
00:13:02,160 --> 00:13:03,207
(GØJEN FORTSÆTTER)

173
00:13:03,600 --> 00:13:07,082
Det er i orden. Det er mig, Yara.

174
00:13:07,160 --> 00:13:09,288
Du kan ikke narre mig.

175
00:13:09,360 --> 00:13:11,362
Fortæl ham, at du ikke kunne narre mig.

176
00:13:11,440 --> 00:13:13,408
Jeg narre dig ikke, Theon.
Jeg redder dig.

177
00:13:13,520 --> 00:13:14,931
Ikke Theon! Reek!

178
00:13:15,000 --> 00:13:16,604
- Jeg hedder Reek!
- MAN: De er her.

179
00:13:16,680 --> 00:13:18,967
- Hvis de fanger os herinde, er vi fanget.
- Hjælp mig med ham.

180
00:13:20,200 --> 00:13:22,089
Nej, det kan du ikke!

181
00:13:22,160 --> 00:13:23,571
Du er Theon Greyjoy.

182
00:13:23,640 --> 00:13:27,725
Nej, jeg tror ikke på hende! Jeg ved, hvem jeg er!

183
00:13:27,800 --> 00:13:30,804
Jeg er Reek! Loyal Reek!

184
00:13:30,880 --> 00:13:33,724
God Reek! Jeg har altid været Reek!

185
00:13:34,520 --> 00:13:36,363
(THEON klynker)

186
00:13:44,240 --> 00:13:47,244
Det er ved at blive en dejlig aften.

187
00:13:48,400 --> 00:13:49,447
(GRYNTER)

188
00:14:01,080 --> 00:14:02,445
(GRØNNE)

189
00:14:03,920 --> 00:14:06,446
THEON: Jeg er Reek! Loyal Reek!

190
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
(SKRIGER)

191
00:14:15,600 --> 00:14:17,364
Theon!

192
00:14:29,560 --> 00:14:32,848
Giv mig min bror
og ikke flere af dine mænd skal dø.

193
00:14:32,920 --> 00:14:35,400
Du har større bolde end han nogensinde har.

194
00:14:38,040 --> 00:14:41,761
Men med dine store bolde,

195
00:14:46,840 --> 00:14:49,241
hvor hurtigt kan du løbe?

196
00:14:49,640 --> 00:14:50,721
(GØJER)

197
00:14:50,800 --> 00:14:52,723
(RALLING AF BUR)

198
00:14:57,000 --> 00:14:58,764
(HUNDE GØJER)

199
00:15:00,440 --> 00:15:03,330
YARA: Tag nu til skibet.
MAN: Men din bror?

200
00:15:04,040 --> 00:15:05,883
Min bror er død.

201
00:15:13,680 --> 00:15:16,411
RAMSAY: Jeg har en godbid til dig.

202
00:15:16,480 --> 00:15:18,164
En belønning.

203
00:15:19,040 --> 00:15:20,804
Belønne?

204
00:15:22,000 --> 00:15:23,161
Ja, Reek.

205
00:15:23,640 --> 00:15:26,120
De skabninger, der kom om natten,

206
00:15:26,200 --> 00:15:28,726
de ville tage dig væk.

207
00:15:28,800 --> 00:15:30,689
Og du lod dem ikke.

208
00:15:31,000 --> 00:15:33,162
Du forblev loyal.

209
00:15:35,320 --> 00:15:38,290
Jeg ville ikke have, at de skulle tage mig.

210
00:15:38,360 --> 00:15:40,408
Jeg var så bange.
Jeg ville ikke have dem...

211
00:15:40,480 --> 00:15:42,562
Ja, Reek.

212
00:15:51,520 --> 00:15:52,521
Det er et bad.

213
00:15:53,720 --> 00:15:55,006
For dig.

214
00:15:58,960 --> 00:16:00,325
Fjern de klude.

215
00:16:02,960 --> 00:16:04,689
Nu.

216
00:16:06,640 --> 00:16:08,210
(TRÆST SKIVER)

217
00:16:21,400 --> 00:16:24,563
Bryderne også, Reek. Tag dem af.

218
00:16:48,680 --> 00:16:50,205
(KLINKER)

219
00:16:59,640 --> 00:17:01,369
(VANDSPLATS)

220
00:17:26,480 --> 00:17:27,561
(KLYNKER)

221
00:17:43,640 --> 00:17:44,766
(GASPS)

222
00:17:51,160 --> 00:17:53,481
Elsker du mig, Reek?

223
00:17:59,880 --> 00:18:02,042
Ja, selvfølgelig, min herre.

224
00:18:04,000 --> 00:18:05,525
God.

225
00:18:05,840 --> 00:18:09,925
For jeg har brug for, at du gør noget for mig.
Noget meget vigtigt.

226
00:18:11,160 --> 00:18:13,242
Der er et slot.

227
00:18:13,360 --> 00:18:16,170
Nogle dårlige mænd holder dette slot.

228
00:18:17,480 --> 00:18:20,324
Jeg har brug for din hjælp til at tage dette slot tilbage.

229
00:18:24,080 --> 00:18:25,605
Men hvordan kan...

230
00:18:28,480 --> 00:18:30,209
Jeg har brug for, at du spiller en rolle.

231
00:18:32,000 --> 00:18:34,241
At foregive at være en, du ikke er.

232
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
Foregive at være hvem?

233
00:18:40,880 --> 00:18:43,611
Theon Greyjoy.

234
00:18:58,520 --> 00:18:59,851
(VANDSPLATS)

235
00:19:05,280 --> 00:19:06,486
(VANDSPLATS)

236
00:19:13,720 --> 00:19:14,926
(ROCK THUDS)

237
00:19:24,680 --> 00:19:26,284
(BRULLER)

238
00:19:39,040 --> 00:19:40,451
(GED BLIDER)

239
00:19:40,560 --> 00:19:42,289
(DRAGE SKRIGENDE)

240
00:19:52,600 --> 00:19:56,286
Du står foran Daenerys Stormborn
af huset Targaryen,

241
00:19:56,560 --> 00:19:57,800
det første af hendes navn,

242
00:19:58,000 --> 00:19:58,967
de uforbrændte,

243
00:19:59,240 --> 00:20:00,605
Dronning af Meereen,

244
00:20:01,200 --> 00:20:03,089
Dronningen af Andalerne og de første mænd,

245
00:20:03,400 --> 00:20:05,448
Khaleesi fra Great Grass Sea,

246
00:20:05,840 --> 00:20:09,003
Kædebryder og dragernes moder.

247
00:20:09,800 --> 00:20:11,962
Vær ikke bange, min ven.

248
00:20:14,520 --> 00:20:16,284
Dronningen siger, at du må nærme dig og tale.

249
00:20:25,320 --> 00:20:26,810
(TALER VALYRIAN)

250
00:20:29,600 --> 00:20:31,170
Han er en gedehyrde.

251
00:20:31,240 --> 00:20:34,528
Han siger, at han bad om din sejr
mod slaveherrerne.

252
00:20:35,000 --> 00:20:37,082
Jeg takker ham for hans bønner.

253
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
(TALER VALYRIAN)

254
00:20:46,840 --> 00:20:49,161
(GEDEFUND TALER VALYRIAN)

255
00:20:52,840 --> 00:20:54,808
Det var dine drager, siger han.

256
00:20:55,440 --> 00:20:58,091
De kom i morges for at hente hans flok.

257
00:20:58,840 --> 00:21:01,286
(TALER VALYRIAN)

258
00:21:02,120 --> 00:21:05,806
Han håber, at han ikke har fornærmet din nåde,
men nu har han intet.

259
00:21:07,240 --> 00:21:09,447
Fortæl denne mand, at jeg er ked af hans modgang.

260
00:21:09,520 --> 00:21:13,127
- Jeg kan ikke bringe hans geder tilbage...
- (MISSANDEI OVERSÆTTER)

261
00:21:13,200 --> 00:21:17,888
...men jeg vil se, at han får deres værdi betalt
tre gange.

262
00:21:20,240 --> 00:21:21,924
(TALER VALYRIAN)

263
00:21:34,280 --> 00:21:36,328
Send den næste ind.

264
00:21:44,120 --> 00:21:49,490
Den ædle Hizdahr zo Loraq tigger
audiens hos dronningen.

265
00:21:50,640 --> 00:21:57,603
Den ædle Hizdahr zo Loraq kan
tal til mig selv.

266
00:22:10,560 --> 00:22:12,005
Dronning Daenerys.

267
00:22:12,080 --> 00:22:15,050
Fortællinger om din skønhed var ikke overdrevet.

268
00:22:15,120 --> 00:22:16,281
Jeg takker dig.

269
00:22:16,360 --> 00:22:19,523
Min er en af de ældste
og stolteste familier i Meereen.

270
00:22:19,840 --> 00:22:22,127
Så er det mig en ære at modtage dig.

271
00:22:22,200 --> 00:22:23,167
min far,

272
00:22:23,240 --> 00:22:26,801
en af Meereens mest respekterede
og elskede borgere,

273
00:22:26,880 --> 00:22:30,407
forestod restaurering og vedligeholdelse
af dets største vartegn.

274
00:22:30,480 --> 00:22:32,005
Denne pyramide inkluderet.

275
00:22:32,120 --> 00:22:35,841
For det har han min taknemmelighed.
Jeg burde være beæret over at møde ham.

276
00:22:35,920 --> 00:22:37,570
Det har du, din nåde.

277
00:22:37,640 --> 00:22:39,051
Du korsfæstede ham.

278
00:22:41,920 --> 00:22:45,527
Jeg beder til, at du aldrig vil leve at se
et medlem af din familie behandlet så grusomt.

279
00:22:45,600 --> 00:22:48,968
Din far korsfæstede uskyldige børn.

280
00:22:49,040 --> 00:22:52,726
Min far talte ud
imod at korsfæste disse børn.

281
00:22:52,800 --> 00:22:55,644
Han afskrev det som en kriminel handling,
men blev underkendt.

282
00:22:56,040 --> 00:22:58,964
Er det retfærdigt at svare
en forbrydelse med en anden?

283
00:22:59,440 --> 00:23:01,568
Jeg er ked af, at du ikke længere har en far,

284
00:23:01,640 --> 00:23:05,201
men min behandling af
mestre var ingen forbrydelse.

285
00:23:05,320 --> 00:23:07,800
Det gør du klogt i at huske.

286
00:23:08,960 --> 00:23:11,201
Det der er gjort er gjort.

287
00:23:11,280 --> 00:23:14,090
Du er dronningen
og jeg er en tjener for Meereen.

288
00:23:14,160 --> 00:23:17,642
En tjener, der ikke ønsker at se
dens traditioner udryddet.

289
00:23:18,160 --> 00:23:22,449
- Og hvilke traditioner taler du om?
- Af begravelsesritual.

290
00:23:22,640 --> 00:23:24,961
Ordentlig begravelse i Nådetemplet.

291
00:23:26,120 --> 00:23:31,763
Min far og 162 adelige Meereenese
er stadig naglet til disse indlæg,

292
00:23:31,840 --> 00:23:35,242
ådsel for gribbe, rådnende i solen.

293
00:23:44,160 --> 00:23:47,130
Deres nåde, jeg beder dig
beordre disse mænd nedtaget

294
00:23:47,200 --> 00:23:49,441
så de kan få ordentlige begravelser.

295
00:23:49,520 --> 00:23:53,605
Og hvad med slavebørnene
disse ædle Meereenese korsfæstet?

296
00:23:53,680 --> 00:23:56,286
De rådnede også i solen.

297
00:23:56,360 --> 00:23:59,603
Ville du have bedt mig
for deres ret til en ordentlig begravelse?

298
00:23:59,680 --> 00:24:02,604
Deres nåde, jeg kan ikke forsvare
mestrenes handlinger.

299
00:24:02,680 --> 00:24:06,321
Jeg kan kun tale med dig
som en søn, der elskede sin far.

300
00:24:06,480 --> 00:24:08,881
Lad mig tage hans krop ned.

301
00:24:09,800 --> 00:24:11,450
Lad mig få ham bragt til templet

302
00:24:11,520 --> 00:24:15,366
og begravet med værdighed, så han
kan finde fred i den næste verden.

303
00:24:19,120 --> 00:24:22,602
Begrav din far, Hizdahr zo Loraq.

304
00:24:26,720 --> 00:24:29,564
Tak, min dronning.

305
00:24:41,200 --> 00:24:42,486
Hvor mange flere?

306
00:24:42,840 --> 00:24:45,730
Der venter 212 ansøgere,
Deres nåde.

307
00:24:46,080 --> 00:24:48,731
212?

308
00:24:56,240 --> 00:24:58,641
Send den næste ind.

309
00:25:00,440 --> 00:25:03,205
Det er disse møder ikke
vil altid være så tidligt, gør de?

310
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
Jeg var sent oppe i går aftes.

311
00:25:06,320 --> 00:25:10,245
Altså, betyder dette
Er jeg mester i noget nu?

312
00:25:10,360 --> 00:25:12,169
Mønter, skibe?

313
00:25:12,280 --> 00:25:14,681
Lord Tywin og jeg har allerede bestemt det

314
00:25:14,760 --> 00:25:17,923
Jeg skal være skibsføreren
længe før du...

315
00:25:23,120 --> 00:25:27,205
Lord Tywin, det er en stor ære at have
fået plads i dette råd. jeg...

316
00:25:27,280 --> 00:25:29,282
TYWIN: Retssagen begynder i eftermiddag.

317
00:25:29,360 --> 00:25:31,522
Vi har kun morgenen
for statens anliggender.

318
00:25:31,600 --> 00:25:33,250
Så skal vi begynde?

319
00:25:33,320 --> 00:25:37,803
VARYS: Sandor Clegane er blevet opdaget
i flodlandet, min herre.

320
00:25:37,880 --> 00:25:39,291
En kujon og en forræder.

321
00:25:39,360 --> 00:25:43,285
Mine fugle fortæller mig
Hunden slagtede fem af vores soldater.

322
00:25:43,360 --> 00:25:46,284
Jeg tror på sætningen
"fuck the king" blev udtalt.

323
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
Vanærende.

324
00:25:48,000 --> 00:25:50,048
TYWIN: Hvad skulle der til
gøre den almindelige soldat

325
00:25:50,120 --> 00:25:52,088
dum nok til at prøve sit
held med hunden?

326
00:25:52,160 --> 00:25:54,811
VARYS: Ti sølvhjorte
synes en generøs dusør.

327
00:25:55,080 --> 00:25:57,731
Gør det 100. Hvad ellers?

328
00:25:57,800 --> 00:26:00,246
Mere hvisken fra øst, min herre.

329
00:26:00,320 --> 00:26:01,367
Targaryen-pigen?

330
00:26:02,000 --> 00:26:04,924
Daenerys har taget ophold i Meereen.

331
00:26:05,040 --> 00:26:08,408
Hun har erobret byen
og regerer som dens dronning.

332
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
Erobret med hvad?

333
00:26:09,800 --> 00:26:11,928
VARYS: Hun kommanderer en hær af Unsullied,
min dronning.

334
00:26:12,000 --> 00:26:14,128
Omkring 8.000 stærke.

335
00:26:14,200 --> 00:26:17,090
Hun har et selskab af salgssværd,
den anden Sønner.

336
00:26:17,960 --> 00:26:20,247
Hun har to riddere, der rådgiver hende,

337
00:26:20,320 --> 00:26:23,563
Jorah Mormont og Barristan Selmy.

338
00:26:23,640 --> 00:26:25,529
Og hun har tre drager.

339
00:26:25,600 --> 00:26:26,931
Baby drager.

340
00:26:27,000 --> 00:26:29,321
Større hvert år, Deres nåde.

341
00:26:29,440 --> 00:26:32,603
Mormont udspionerer hende for os.

342
00:26:32,680 --> 00:26:35,809
Ikke længere.
Han ser ud til at være helt hengiven til hende.

343
00:26:35,880 --> 00:26:37,405
Hvad angår Ser Barristan,

344
00:26:37,880 --> 00:26:43,205
det ser ud til, at han tog sin afskedigelse fra
Kingsguard lidt sværere end forventet.

345
00:26:43,280 --> 00:26:44,930
Han er en gammel mand.

346
00:26:45,040 --> 00:26:46,929
Han var ikke egnet til at beskytte min søn.

347
00:26:47,040 --> 00:26:49,691
Joffrey døde ikke på sin vagt.

348
00:26:49,760 --> 00:26:52,604
Det var at afskedige ham
lige så fornærmende som det var dumt.

349
00:26:52,680 --> 00:26:56,082
Fortæl mig ikke, at du er bekymret
et barn halvvejs på tværs af verden.

350
00:26:56,160 --> 00:26:59,448
Et barn med
to erfarne krigere, der rådgiver hende

351
00:26:59,520 --> 00:27:02,126
og en magtfuld hær kl
hendes ryg, Deres nåde.

352
00:27:02,200 --> 00:27:04,282
Lord Varys har ret.

353
00:27:04,360 --> 00:27:07,648
Jeg har været i Essos
og set the Unsullied på egen hånd.

354
00:27:07,720 --> 00:27:10,564
De er meget imponerende
på slagmarken.

355
00:27:10,720 --> 00:27:12,404
Mindre så i soveværelset.

356
00:27:12,480 --> 00:27:15,131
Drager har ikke vundet en krig i 300 år.

357
00:27:15,200 --> 00:27:17,771
Hære vinder dem hele tiden.

358
00:27:18,800 --> 00:27:20,040
Hun skal behandles.

359
00:27:20,560 --> 00:27:23,530
Hvordan, min herre? Med magt?

360
00:27:23,600 --> 00:27:25,523
Til sidst, hvis det kommer dertil.

361
00:27:27,560 --> 00:27:30,723
Kan dine små fugle
finde vej til Meereen?

362
00:27:31,080 --> 00:27:32,730
Helt sikkert, min Herre hånd.

363
00:27:32,920 --> 00:27:37,528
Mmm. Lord Tyrell, vær en god mand.
Hent min fjerpen og papir.

364
00:27:49,640 --> 00:27:51,768
(FODSKRIV NÆRMER)

365
00:27:58,680 --> 00:28:00,523
Prins Oberyn.

366
00:28:01,480 --> 00:28:02,925
Lord Varys.

367
00:28:03,400 --> 00:28:06,210
Kun Varys. Jeg er faktisk ikke en adelsmand.

368
00:28:06,280 --> 00:28:08,726
Ingen er forpligtet til at kalde mig herre.

369
00:28:08,800 --> 00:28:10,450
Og alligevel gør alle det.

370
00:28:13,160 --> 00:28:15,561
Du virker ret vidende
om de ubesudlede.

371
00:28:15,640 --> 00:28:17,529
Tilbragte du meget tid i Essos?

372
00:28:17,840 --> 00:28:19,490
Fem år.

373
00:28:20,440 --> 00:28:21,965
Må jeg spørge hvorfor?

374
00:28:22,720 --> 00:28:25,485
Det er en stor og smuk verden.

375
00:28:25,560 --> 00:28:29,246
De fleste af os lever og dør i samme hjørne
hvor vi er født

376
00:28:29,320 --> 00:28:32,130
og kommer aldrig til at se noget af det.

377
00:28:32,840 --> 00:28:34,808
Jeg vil ikke være de fleste af os.

378
00:28:34,880 --> 00:28:36,644
De fleste af os er ikke prinser.

379
00:28:38,240 --> 00:28:41,528
(KLIKER) Du er fra Essos.

380
00:28:42,880 --> 00:28:44,450
Hvor? Lys?

381
00:28:45,920 --> 00:28:47,410
Jeg har et øre for accenter.

382
00:28:47,480 --> 00:28:49,289
Jeg har mistet min accent helt.

383
00:28:49,360 --> 00:28:50,691
Det har jeg også øre for.

384
00:28:50,960 --> 00:28:52,086
Hmm.

385
00:28:52,960 --> 00:28:54,962
Hvordan kom du hertil?

386
00:28:55,040 --> 00:28:56,485
Det er en lang historie.

387
00:28:56,920 --> 00:28:59,526
En du ikke kan lide at fortælle folk.

388
00:29:00,560 --> 00:29:02,289
Folk jeg stoler på.

389
00:29:02,360 --> 00:29:05,330
Min kæreste Ellaria,
hun ville finde dig meget interessant.

390
00:29:05,400 --> 00:29:07,687
Du bør komme til
bordel og møde hende.

391
00:29:07,760 --> 00:29:10,969
Vi medbragte vores egen vin,
ikke den svil, de tjener her.

392
00:29:11,040 --> 00:29:14,010
Vi har nogle dejlige drenge
på holder, men...

393
00:29:17,000 --> 00:29:18,968
Kunne du lide drenge før?

394
00:29:21,520 --> 00:29:23,090
Virkelig?

395
00:29:23,160 --> 00:29:24,525
Piger? Hmm.

396
00:29:25,240 --> 00:29:27,686
Jeg håber ikke du bliver fornærmet når jeg siger det
Jeg ville aldrig have gættet.

397
00:29:27,760 --> 00:29:29,285
Slet ikke.

398
00:29:29,360 --> 00:29:32,204
Men jeg var aldrig interesseret
også hos piger.

399
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
- Hvad så?
- Intet.

400
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
Alle er interesserede i noget.

401
00:29:37,440 --> 00:29:39,010
Ikke mig.

402
00:29:39,080 --> 00:29:43,324
Når jeg ser, hvad begær gør ved folk,
hvad det har gjort ved dette land,

403
00:29:43,400 --> 00:29:46,085
Jeg er meget glad for ikke at have del i det.

404
00:29:47,280 --> 00:29:50,727
Desuden fraværet af lyst

405
00:29:50,800 --> 00:29:53,804
lader en fri til at forfølge andre ting.

406
00:29:53,880 --> 00:29:55,405
Såsom?

407
00:30:20,440 --> 00:30:22,249
(LÅSNING AF DØREN)

408
00:30:30,880 --> 00:30:33,611
Lad mig gætte, jeg er blevet tilgivet.

409
00:30:50,080 --> 00:30:51,889
Virkelig?

410
00:30:53,320 --> 00:30:54,845
Fars ordrer.

411
00:30:54,920 --> 00:30:58,527
Nå, vi må ikke skuffe far.

412
00:31:06,920 --> 00:31:08,922
(MÆNGDE MUNLER)

413
00:31:09,000 --> 00:31:10,923
MAN: Kongemorder!

414
00:31:57,160 --> 00:32:00,482
Jeg, Tommen of the House Baratheon,

415
00:32:00,560 --> 00:32:01,925
For det første mit navn,

416
00:32:02,000 --> 00:32:04,606
Kongen af Andalerne og de første mænd,

417
00:32:04,680 --> 00:32:06,762
og Herre over de syv kongeriger,

418
00:32:06,840 --> 00:32:10,686
frasiger mig hermed denne retssag.

419
00:32:11,040 --> 00:32:15,329
Tywin af huset Lannister,
Kongens hånd, rigets beskytter,

420
00:32:15,520 --> 00:32:18,046
vil sidde som dommer i mit sted.

421
00:32:18,480 --> 00:32:22,121
Og med ham prins Oberyn
af Huset Martell

422
00:32:22,200 --> 00:32:25,010
og Lord Mace af huset Tyrell.

423
00:32:25,800 --> 00:32:27,211
Og hvis fundet skyldig,

424
00:32:29,520 --> 00:32:31,124
må guderne straffe den anklagede.

425
00:33:07,400 --> 00:33:09,721
Tyrion af huset Lannister,

426
00:33:09,840 --> 00:33:13,765
du står anklaget af
regentens dronning regent.

427
00:33:15,000 --> 00:33:16,889
Dræbte du kong Joffrey?

428
00:33:18,760 --> 00:33:19,761
Nej.

429
00:33:19,840 --> 00:33:22,002
Gjorde din kone, Lady Sansa?

430
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Ikke hvad jeg kender til.

431
00:33:25,120 --> 00:33:27,851
Hvordan ville du så sige, at han døde?

432
00:33:28,000 --> 00:33:29,889
Kvalt på sin duetærte.

433
00:33:31,680 --> 00:33:33,444
Så du ville give bagerne skylden?

434
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
Eller duerne. Bare lad mig ude af det.

435
00:33:36,200 --> 00:33:37,964
(MÆNGDE MUNLER)

436
00:33:39,040 --> 00:33:42,044
Kronen kan kalde sit første vidne.

437
00:33:42,120 --> 00:33:44,726
MERYN: Engang havde vi kong Joffrey
sikkert væk fra pøblen,

438
00:33:44,800 --> 00:33:46,370
Imponeret rundede ham.

439
00:33:46,440 --> 00:33:48,522
Han slog kongen i ansigtet

440
00:33:48,600 --> 00:33:51,365
og kaldte ham en ond idiot og et fjols.

441
00:33:51,440 --> 00:33:52,441
(MÆNGDE GIVER)

442
00:33:52,520 --> 00:33:54,761
Det var ikke første gang
Imponerede truede Joffrey.

443
00:33:55,000 --> 00:33:56,809
Lige her i denne tronsal,

444
00:33:56,880 --> 00:33:59,770
han marcherede op ad de trin
og kaldte vor konge en halvsnus.

445
00:34:00,160 --> 00:34:03,642
Sammenlignede hans nåde med den gale konge
og foreslog, at han ville møde samme skæbne.

446
00:34:03,720 --> 00:34:05,961
Og da jeg talte til kongens forsvar,

447
00:34:06,040 --> 00:34:07,644
han truede med at få mig dræbt.

448
00:34:07,720 --> 00:34:10,246
Åh, hvorfor siger du det ikke til dem
hvad lavede Joffrey?

449
00:34:10,480 --> 00:34:12,767
- TYWIN: Stilhed.
- Peger en ladet armbrøst mod Sansa Stark

450
00:34:12,840 --> 00:34:14,524
mens du rev i hendes tøj og slog hende.

451
00:34:14,600 --> 00:34:16,648
Stilhed!

452
00:34:18,040 --> 00:34:20,964
Du vil ikke tale, medmindre du bliver bedt om det.

453
00:34:22,640 --> 00:34:24,642
Du er afskediget, Ser Meryn.

454
00:34:31,480 --> 00:34:34,211
"Basilisk gift,

455
00:34:34,280 --> 00:34:36,647
"enkes blod,

456
00:34:36,760 --> 00:34:38,603
"ulvebane,

457
00:34:38,720 --> 00:34:41,405
"essensen af natskygge,

458
00:34:41,480 --> 00:34:43,721
"sød søvn,

459
00:34:43,800 --> 00:34:46,087
"Tårer af Lys,

460
00:34:46,160 --> 00:34:48,003
"dæmonens dans..."

461
00:34:48,080 --> 00:34:49,650
(MUMLER)

462
00:34:50,680 --> 00:34:52,091
"... blinde øjne..."

463
00:34:52,160 --> 00:34:54,242
Jeg tror du har gjort din pointe
Stormester.

464
00:34:54,360 --> 00:34:56,089
Du har en masse gift i din butik.

465
00:34:56,160 --> 00:34:58,925
Havde, prins Oberyn.

466
00:34:59,000 --> 00:35:00,923
Mine butikker blev plyndret.

467
00:35:01,000 --> 00:35:02,650
Af hvem?

468
00:35:02,720 --> 00:35:07,726
Af den anklagede, Tyrion Lannister,
efter at han fik mig uretmæssigt fængslet.

469
00:35:07,800 --> 00:35:10,121
TYWIN: Stormester,

470
00:35:10,200 --> 00:35:14,091
du undersøgte kong Joffreys lig.

471
00:35:14,160 --> 00:35:17,562
Var det uden spørgsmål
gift der dræbte ham?

472
00:35:17,880 --> 00:35:20,201
Uden spørgsmål.

473
00:35:20,280 --> 00:35:22,328
(MÆNGDE MUNLER)

474
00:35:22,520 --> 00:35:27,765
Dette blev fundet på liget
af Dontos Hollard, kongens tåbe.

475
00:35:27,840 --> 00:35:33,609
Han blev sidst set opildne Sansa Stark,
den tiltaltes hustru,

476
00:35:33,680 --> 00:35:35,569
væk fra festen.

477
00:35:35,880 --> 00:35:41,205
Hun bar denne halskæde
bryllupsdagen.

478
00:35:41,880 --> 00:35:46,602
Rest af de mest sjældne
og frygtelig gift

479
00:35:46,920 --> 00:35:48,570
blev fundet inde.

480
00:35:49,600 --> 00:35:52,570
Var dette en af giftene
stjålet fra din butik?

481
00:35:52,640 --> 00:35:55,723
- Det var det. Kvæleren.
- (MÆNGDE GIVER)

482
00:35:56,560 --> 00:35:59,484
En gift få i de syv kongeriger besidder.

483
00:36:00,600 --> 00:36:03,968
Og plejede at slå ned
det ædleste barn

484
00:36:04,040 --> 00:36:06,930
guderne nogensinde har sat på denne gode jord.

485
00:36:08,560 --> 00:36:09,721
(MÆNGDE MUNLER)

486
00:36:15,000 --> 00:36:16,968
CERSEI: "Jeg vil såre dig for dette.

487
00:36:17,040 --> 00:36:19,930
"Der kommer en dag, hvor
du tror du er tryg og glad

488
00:36:20,000 --> 00:36:22,606
"og din glæde vil vende
til aske i munden

489
00:36:22,680 --> 00:36:24,682
"og du vil vide, at gælden er betalt."

490
00:36:25,800 --> 00:36:28,121
Sagde din egen bror dette til dig?

491
00:36:29,760 --> 00:36:32,684
Kort før Slaget
af Blackwater Bay.

492
00:36:32,760 --> 00:36:36,845
Jeg konfronterede ham med hans planer
at sætte Joffrey i frontlinjen.

493
00:36:39,520 --> 00:36:43,366
Som det viste sig, da angrebet kom, Joff
insisterede på at blive ved kamppladserne.

494
00:36:43,440 --> 00:36:47,126
Han troede på sin tilstedeværelse
ville inspirere tropperne.

495
00:36:48,960 --> 00:36:50,883
Tyrion sagde,

496
00:36:50,960 --> 00:36:53,088
"Og du vil vide, at gælden er betalt."

497
00:36:54,120 --> 00:36:55,246
Hvilken gæld?

498
00:36:56,640 --> 00:36:59,962
Jeg opdagede, at han havde holdt ludere
i håndens tårn.

499
00:37:00,040 --> 00:37:02,771
Jeg bad ham om at begrænse sine ondskabsfulde handlinger

500
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
til bordellet hvor
sådan adfærd hører til.

501
00:37:05,880 --> 00:37:07,166
Han var ikke tilfreds.

502
00:37:10,240 --> 00:37:14,245
Tak, Deres nåde,
for dit vidnesbyrds mod.

503
00:37:30,240 --> 00:37:33,403
MACE: Kan du huske
den præcise karakter af denne trussel?

504
00:37:33,520 --> 00:37:35,488
VARYS: Det er jeg bange for, min herre.

505
00:37:35,560 --> 00:37:39,007
Han sagde: "Måske skulle du tale
altså mere blødt for mig.

506
00:37:39,080 --> 00:37:40,923
"Monstre er farlige

507
00:37:41,000 --> 00:37:43,606
"og lige nu dør konger som fluer."

508
00:37:43,680 --> 00:37:46,763
Og han sagde dette til dig
på et møde i det lille råd?

509
00:37:46,840 --> 00:37:48,046
VARYS: Ja.

510
00:37:48,160 --> 00:37:51,289
Efter vi fik besked
af Robb Starks død.

511
00:37:51,360 --> 00:37:53,840
Han virkede ikke glad over nyheden.

512
00:37:53,920 --> 00:37:56,048
Måske hans ægteskab med Sansa Stark

513
00:37:56,120 --> 00:37:58,407
havde gjort ham mere sympatisk
til den nordlige sag.

514
00:37:58,600 --> 00:38:00,170
(MÆNGDE MUNLER)

515
00:38:02,680 --> 00:38:05,001
Du er undskyldt, Lord Varys.

516
00:38:06,520 --> 00:38:09,842
Far, må jeg stille vidnet et spørgsmål?

517
00:38:16,280 --> 00:38:17,566
En.

518
00:38:21,240 --> 00:38:22,924
Du sagde engang

519
00:38:23,000 --> 00:38:26,561
det uden mig,
denne by ville have stået over for et vist nederlag.

520
00:38:26,640 --> 00:38:30,281
Du sagde historierne
ville aldrig nævne mig,

521
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
men du ville ikke glemme.

522
00:38:34,600 --> 00:38:36,682
Har du glemt det, Lord Varys?

523
00:38:39,840 --> 00:38:42,161
Desværre, min herre,

524
00:38:42,240 --> 00:38:44,242
Jeg glemmer aldrig noget.

525
00:38:54,320 --> 00:38:56,607
Vi udsætter for nu.

526
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
Ring klokkerne om en times tid.

527
00:39:00,560 --> 00:39:02,562
VAGTEN: Ryd banen!

528
00:39:12,440 --> 00:39:14,647
(UDISTINKT SMAD)

529
00:39:22,760 --> 00:39:25,127
JAIME: Du ville fordømme
din egen søn ihjel?

530
00:39:25,200 --> 00:39:27,328
Jeg har ikke dømt nogen.
Retssagen er ikke slut.

531
00:39:27,400 --> 00:39:28,890
Dette er ikke en retssag. Det er en farce.

532
00:39:28,960 --> 00:39:31,201
Cersei har manipuleret alt
og du ved det.

533
00:39:31,280 --> 00:39:32,691
Jeg kender intet til den slags.

534
00:39:32,760 --> 00:39:35,127
- Du har altid hadet Tyrion.
- Han dræbte sin konge.

535
00:39:35,200 --> 00:39:37,202
Ligesom jeg gjorde.

536
00:39:37,280 --> 00:39:39,647
Kender du den sidste ordre
gav den gale konge mig?

537
00:39:39,720 --> 00:39:42,610
At bringe ham dit hoved.

538
00:39:42,680 --> 00:39:45,126
Jeg reddede dit liv
så du kunne myrde min bror?

539
00:39:45,200 --> 00:39:47,680
- Det bliver ikke mord. Det vil være retfærdighed.
- Retfærdighed?

540
00:39:48,040 --> 00:39:51,123
Jeg udfører min edsvorne pligt
som Kongens Hånd.

541
00:39:51,240 --> 00:39:53,766
Hvis Tyrion bliver fundet skyldig,
han vil blive straffet i overensstemmelse hermed.

542
00:39:53,840 --> 00:39:56,684
- Han vil blive henrettet.
- Nej, han bliver straffet i overensstemmelse hermed.

543
00:39:59,320 --> 00:40:02,449
Engang sagde du: "Familien er det, der lever videre.

544
00:40:02,520 --> 00:40:03,806
"Alt det lever videre."

545
00:40:04,680 --> 00:40:07,889
Du fortalte mig om
et dynasti, der ville vare 1.000 år.

546
00:40:07,960 --> 00:40:10,725
Hvad sker der med dit dynasti
når Tyrion dør?

547
00:40:12,080 --> 00:40:15,721
Jeg er en Kingsguard, forbudt af
ed at føre familien videre.

548
00:40:15,800 --> 00:40:17,131
Jeg ved det godt.

549
00:40:17,200 --> 00:40:19,202
Hvad sker der med dit navn?

550
00:40:19,680 --> 00:40:22,889
Who carries the lion banner
ind i fremtidige kampe?

551
00:40:22,960 --> 00:40:24,803
Dine nevøer?

552
00:40:24,880 --> 00:40:26,609
Lancel Lannister?

553
00:40:26,840 --> 00:40:28,729
Andre hvis navne jeg ikke engang husker?

554
00:40:28,800 --> 00:40:32,771
Hvad sker der med mit dynasti, hvis jeg sparer
the life of my grandson's killer?

555
00:40:32,840 --> 00:40:35,241
Den overlever gennem mig.

556
00:40:37,800 --> 00:40:40,121
Jeg forlader Kingsguard.

557
00:40:40,200 --> 00:40:43,204
Jeg tager min plads som din søn og arving

558
00:40:43,280 --> 00:40:45,442
hvis du lader Tyrion leve.

559
00:40:45,520 --> 00:40:46,851
Færdig.

560
00:40:48,720 --> 00:40:51,929
Når vidnesbyrdet er afsluttet
og en skyldig dom afsagt,

561
00:40:52,000 --> 00:40:53,843
Tyrion får chancen for at tale.

562
00:40:53,920 --> 00:40:57,686
Han vil bede om nåde.
Jeg giver ham lov til at deltage i nattevagten.

563
00:40:59,840 --> 00:41:02,286
Om tre dage,
han tager afsted til Castle Black

564
00:41:02,360 --> 00:41:04,089
og udleve sine dage ved Muren.

565
00:41:04,200 --> 00:41:06,885
Du fjerner din hvide kappe med det samme.

566
00:41:06,960 --> 00:41:08,610
Du forlader King's Landing

567
00:41:08,680 --> 00:41:11,047
at indtage din retmæssige plads
ved Casterly Rock.

568
00:41:11,760 --> 00:41:13,888
Du vil gifte dig med en passende kvinde

569
00:41:13,960 --> 00:41:16,804
og far børn ved navn Lannister.

570
00:41:16,880 --> 00:41:20,566
Og du vender aldrig ryggen til
på din familie igen.

571
00:41:25,960 --> 00:41:27,121
Du har mit ord.

572
00:41:27,200 --> 00:41:28,884
Og du har min.

573
00:41:32,480 --> 00:41:34,403
(KLOKKEREN)

574
00:41:53,600 --> 00:41:55,284
Det går ikke godt, vel?

575
00:41:55,360 --> 00:41:56,521
Du vil blive fundet skyldig.

576
00:41:56,600 --> 00:41:58,568
- Åh, tror du det?
- Og når du er,

577
00:41:58,640 --> 00:42:01,928
du skal indgive en formel bøn om nåde
og bede om at blive sendt til Muren.

578
00:42:02,880 --> 00:42:04,803
Far har sagt ja til det.

579
00:42:04,880 --> 00:42:07,611
Han vil skåne dit liv
og giver dig mulighed for at deltage i Nattevagten.

580
00:42:08,320 --> 00:42:12,041
Ned Stark blev lovet det samme
og vi ved begge, hvordan det blev.

581
00:42:12,120 --> 00:42:14,168
JAIME: Far er ikke Joffrey.
Han vil holde sit ord.

582
00:42:14,240 --> 00:42:15,890
Hvordan ved du det?

583
00:42:19,960 --> 00:42:21,485
Stoler du på mig?

584
00:42:25,040 --> 00:42:27,691
Hold din mund lukket. Ikke flere udbrud.

585
00:42:27,760 --> 00:42:29,205
Det hele er snart forbi.

586
00:42:45,720 --> 00:42:48,121
The crown may call its next witness.

587
00:42:53,440 --> 00:42:55,329
(FODSKRIV NÆRMER)

588
00:43:23,200 --> 00:43:24,725
Angiv dit navn.

589
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Shae.

590
00:43:27,520 --> 00:43:31,525
Sværger du ved alle guderne det
vil dit vidnesbyrd være sandt og ærligt?

591
00:43:33,040 --> 00:43:34,326
Jeg sværger det.

592
00:43:34,680 --> 00:43:36,045
Kender du denne mand?

593
00:43:44,360 --> 00:43:47,091
Ja. Tyrion Lannister.

594
00:43:47,560 --> 00:43:48,846
Hvordan kender du ham?

595
00:43:48,920 --> 00:43:52,129
Jeg var tjenestepige for hans kone Lady Sansa.

596
00:43:52,720 --> 00:43:56,441
Denne mand er anklaget
om at myrde kong Joffrey.

597
00:43:57,040 --> 00:43:58,565
Hvad ved du om dette?

598
00:44:00,560 --> 00:44:02,767
Jeg ved, at han er skyldig.

599
00:44:02,840 --> 00:44:03,921
(MÆNGDE GIVER)

600
00:44:04,000 --> 00:44:07,322
- Han og Sansa planlagde det sammen.
- (MÆNGDE MUNLER)

601
00:44:07,400 --> 00:44:09,004
TYWIN: Stilhed!

602
00:44:10,480 --> 00:44:12,608
Fortsætte.

603
00:44:12,680 --> 00:44:16,366
SHAE: Hun ville have hævn for sin far,
hendes mor, hendes bror.

604
00:44:16,720 --> 00:44:19,564
Hun gav kongen skylden for deres død.

605
00:44:19,680 --> 00:44:22,126
Tyrion var glad for at hjælpe.

606
00:44:22,440 --> 00:44:26,081
Han hadede Joffrey. Han hadede dronningen.

607
00:44:26,160 --> 00:44:27,685
Han hadede dig, min herre.

608
00:44:29,440 --> 00:44:32,011
Han stjal gift fra
stormesterens kammer

609
00:44:32,080 --> 00:44:33,366
at putte Joffreys vin i.

610
00:44:34,040 --> 00:44:36,281
OBERYN:
Hvordan kunne du overhovedet vide alt dette?

611
00:44:36,520 --> 00:44:40,081
Hvorfor ville han afsløre
sådanne planer til hans kones stuepige?

612
00:44:42,080 --> 00:44:44,242
Jeg var ikke kun hendes stuepige.

613
00:44:47,480 --> 00:44:48,925
Jeg var hans luder.

614
00:44:49,040 --> 00:44:51,520
- (MÆNGDE MUNLER)
- MACE: Undskyld?

615
00:44:51,760 --> 00:44:53,524
Du sagde du var hans...

616
00:44:54,040 --> 00:44:55,201
Hans luder.

617
00:44:58,160 --> 00:45:00,527
Hvordan kom du til at være i hans tjeneste?

618
00:45:00,600 --> 00:45:02,045
Han stjal mig.

619
00:45:02,120 --> 00:45:05,203
Jeg var sammen med en anden mand,
en ridder i dit herreds hær.

620
00:45:05,280 --> 00:45:10,081
Men da Tyrion ankom til lejren, han
sendte en af sine nedskæringer ind i vores telt.

621
00:45:10,880 --> 00:45:14,566
Han brækkede ridderens arm
og bragte mig til Lord Tyrion.

622
00:45:14,640 --> 00:45:17,405
"Du tilhører mig nu," sagde han.

623
00:45:17,480 --> 00:45:21,371
"Jeg vil have dig til at kneppe mig
det er min sidste nat i denne verden."

624
00:45:21,440 --> 00:45:23,124
(MÆNGDE GRANER)

625
00:45:23,880 --> 00:45:26,531
Stilhed!

626
00:45:26,600 --> 00:45:27,806
(LATER STOPPER)

627
00:45:27,880 --> 00:45:29,450
Og gjorde du det?

628
00:45:30,320 --> 00:45:31,890
Gjorde jeg hvad?

629
00:45:31,960 --> 00:45:34,691
Fuck ham ligesom
det var hans sidste nat i denne verden?

630
00:45:34,760 --> 00:45:36,000
(MÆNGDE GRANER)

631
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
Jeg gjorde alt, hvad han ville.

632
00:45:39,320 --> 00:45:41,402
Hvad end han sagde til mig at gøre mod ham.

633
00:45:41,480 --> 00:45:43,323
Hvad end han havde lyst til at gøre mod mig.

634
00:45:43,760 --> 00:45:46,923
Jeg kyssede ham, hvor han ville.
Jeg slikkede ham, hvor han ville.

635
00:45:47,000 --> 00:45:50,209
Jeg lod ham sætte sig, hvor han ville.

636
00:45:50,280 --> 00:45:52,009
Jeg var hans ejendom.

637
00:45:52,120 --> 00:45:56,364
Jeg ville vente i hans kamre i timevis
så han kunne bruge mig når han kedede sig.

638
00:45:57,200 --> 00:46:00,363
Han beordrede mig til at ringe til ham
"min løve," så det gjorde jeg.

639
00:46:01,480 --> 00:46:04,563
Jeg tog hans ansigt i mine hænder og sagde:

640
00:46:04,640 --> 00:46:07,564
"Jeg er din og du er min."

641
00:46:07,760 --> 00:46:09,364
(MÆNGDE MUNLER)

642
00:46:11,160 --> 00:46:12,161
Shae.

643
00:46:15,840 --> 00:46:17,763
Vær venlig at lade være.

644
00:46:20,760 --> 00:46:22,205
Jeg er en hore.

645
00:46:23,040 --> 00:46:24,485
Huske?

646
00:46:26,640 --> 00:46:29,041
Det var før han giftede sig med Sansa.

647
00:46:29,120 --> 00:46:32,044
Derefter ville han kun have hende.

648
00:46:32,120 --> 00:46:34,521
Men hun ville ikke lukke ham ind i sin seng.

649
00:46:35,360 --> 00:46:38,204
Så han lovede at dræbe
Kong Joffrey for hende.

650
00:46:38,360 --> 00:46:39,964
(MÆNGDE KLÆRER)

651
00:46:47,720 --> 00:46:49,484
far,

652
00:46:50,080 --> 00:46:52,003
Jeg vil gerne tilstå.

653
00:46:53,720 --> 00:46:56,690
Jeg vil gerne tilstå.

654
00:46:56,840 --> 00:46:58,524
(STILLE MÆNGDE)

655
00:46:58,760 --> 00:47:01,047
Vil du tilstå?

656
00:47:03,240 --> 00:47:04,571
Jeg reddede dig.

657
00:47:06,400 --> 00:47:08,767
Jeg reddede denne by

658
00:47:08,840 --> 00:47:12,447
og alle dine værdiløse liv.

659
00:47:12,840 --> 00:47:15,969
Jeg skulle have ladet Stannis dræbe jer alle.

660
00:47:16,080 --> 00:47:18,606
- (MÆNGDE KRÆBER VRED)
- TYWIN: Tyrion.

661
00:47:21,760 --> 00:47:24,127
Vil du tilstå?

662
00:47:27,600 --> 00:47:30,444
Ja, far.

663
00:47:30,520 --> 00:47:32,522
Jeg er skyldig.

664
00:47:32,600 --> 00:47:35,604
Er det det, du vil høre?

665
00:47:35,680 --> 00:47:37,523
Indrømmer du, at du forgiftede kongen?

666
00:47:37,600 --> 00:47:40,649
Nej, det er jeg uskyldig i.

667
00:47:40,720 --> 00:47:44,611
Jeg er skyldig i en langt mere monstrøs forbrydelse.

668
00:47:44,680 --> 00:47:47,684
Jeg er skyldig i at være en dværg.

669
00:47:49,040 --> 00:47:51,520
Du er ikke anklaget for at være en dværg.

670
00:47:51,600 --> 00:47:53,887
TYRION: Åh, ja, det er jeg.

671
00:47:53,960 --> 00:47:57,806
Jeg har været anklaget for det hele mit liv.

672
00:47:58,880 --> 00:48:02,407
- Har du ikke noget at sige til dit forsvar?
- TYRION: Intet andet end dette...

673
00:48:02,960 --> 00:48:05,440
Jeg gjorde det ikke.

674
00:48:05,520 --> 00:48:08,126
Jeg dræbte ikke Joffrey,

675
00:48:08,200 --> 00:48:10,726
men jeg ville ønske, at jeg havde.

676
00:48:10,800 --> 00:48:13,406
At se din onde bastard dø

677
00:48:13,480 --> 00:48:17,644
gav mig mere lindring end
1.000 løgnagtige ludere.

678
00:48:17,960 --> 00:48:19,849
(MÆNGDE MUNLER)

679
00:48:20,680 --> 00:48:25,083
Jeg ville ønske, jeg var det monster, du tror, jeg er.

680
00:48:26,280 --> 00:48:30,046
Jeg ville ønske, jeg havde nok gift
for hele flokken af dig.

681
00:48:30,120 --> 00:48:34,489
Jeg vil gerne give mit liv
at se jer alle sluge det.

682
00:48:34,560 --> 00:48:36,642
- Ser Meryn.
- (MÆNGDE RÅBER)

683
00:48:36,720 --> 00:48:39,326
Eskorter fangen tilbage til hans celle.

684
00:48:40,880 --> 00:48:45,283
Jeg vil ikke give mit liv
for Joffreys mord.

685
00:48:45,400 --> 00:48:48,449
Og jeg ved, at jeg ikke får retfærdighed her.

686
00:48:48,520 --> 00:48:51,683
Så jeg vil lade guderne bestemme min skæbne.

687
00:48:53,280 --> 00:48:56,648
Jeg kræver en retssag ved kamp.

688
00:48:56,720 --> 00:48:58,768
(MÆNGDE RÅBER)

689
00:49:21,760 --> 00:49:24,366
(REGNEN AF CASTAMERE SPIL)